ѕ≈“≈–Ѕ”–√
все услуги онлайн

...не встава€ со стула...

<ѕочитать>



„то означает "электронна€ собака"?

Ќесколько дней назад, разговарива€ по телефону с €понцем, € с ужасом обнаружила, что не могу продиктовать адрес электронной почты. “о, что @ по-русски называетс€ "собакой", а по-английски "at", €, конечно, знала. Ќо за дес€ть лет изучени€ €понского €зыка мне ни разу не встречалс€ знак @ по-€понски, даже в словаре он не обозначен. «алившись краской, € продиктовала свой адрес по-английски, при этом €понец никак не выразил своего удивлени€. Ќеужели у них нет собственного названи€ "собаки"? ѕосле этого, конечно, € решила восполнить пробелы и узнать, как нашу "электронную собачку" называют на других €зыках.

Ќачать, конечно же, пришлось с изучени€ истории по€влени€ этого знака.

«а ответом на этот вопрос € обратилась к англо-русскому энциклопедическому словарю по электронной технике, в котором указано, что символ @ €вл€етс€ скорописным вариантом английского предлога "at".

„то же касаетс€, ученых, проводивших исследовани€ о по€влении этого знака, то, например, француз ƒэнис ћузерелли предположил, что @ по€вилс€ в результате другого наклона в написании, когда купцы ‘ранции и √ермании начали записывать значок "`".

јмериканский ученый Ѕертольд ”ллман выдвинул предположение, что знак @ был изобретен средневековыми монахами дл€ сокращени€ латинского слова "ad", которое часто употребл€лось в качестве универсального слова, означающего "на", "в", "в отношении" и т.п.

»таль€нский специалист истории €зыка ƒжорджио —тейбаил обнаружил документы XV века, в которых символ @ использовалс€ дл€ обозначени€ меры объема - амфоры (в латино- испанском словаре anfora переводитс€ как arroba - мера веса равна€ 12,5 кг.)

»стори€ по€влени€ знака в итоге привела мен€ к заключению, что символ @ существует с XV века - как в испано-арабских, так и в греко-романских €зыках - в качестве коммерческого символа, использовавшегос€ дл€ обозначени€ единиц измерени€ товара.

¬сем известно, что знак @ €вл€етс€ символом электронной почты и используетс€ дл€ разделени€ имени пользовател€ от имени хоста. ѕервым этот значок применил ведущий инженер компании BBN Technologies –эй “омлинсон в 1971 году. Ќа клавиатуре эта клавиша обозначала английский предлог "at".

„естно говор€, € никогда и нигде не встречала использование этого знака где-нибудь еще, кроме электронного адреса, однако на первой модели механической печатной машинки, символ @ уже присутствовал.

»так, у разных народов мира символ @ набираетс€ на компьютере одинаково, а пишетс€ словами и произноситс€ по-разному.  роме того, его название на сленге тоже отличаетс€, но что характерно, большинство пользователей вид€т в "собаке" животное.

јнгличане, американцы, французы, италь€нцы называют @ "улиткой". јфриканцы, голландцы, пол€ки, немцы предпочитают называть его "обезь€ньим хвостом". ƒатчане могут сказать "слоновий хобот", норвежцы "свиной хвост", китайцы - "мышонком", а венгры - "черв€ком". –усские почему-то называют этот знак собакой, а не далеко ушедшие от нас финны - кошкой.

Ќо не все вид€т только животных. “акже среди сленговых названий просматриваютс€... деликатесы.

Ќапример, шведы символ @ называют "булочка с корицей", израильт€не - "штрудель", а чехи "селедочный рольмопс".

¬от какие интересные названи€ люди придумали дл€ этого символа, который каждый из нас использует ежедневно.

Ќу, а что касаетс€ €понцев... ќни используют английское "attomark" и никаких ассоциаций с животными у них знак @ не вызывает.


јлександра —имонова
»сточник: "Ўкола∆изни.ру" (shkolazhizni.ru), 26 марта 2007



[   списку статей ]




[ Ќј«јƒ ]


–еклама не включа€ телевизора:  ƒвухстоечные автомобильные подъемники.


  
ѕогода не подход€ к окну:





Ќовости не чита€ газет:


 



 


наша кнопка
(код)

мы будем благодарны
также и за текстовую
ссылку на наш каталог:
—ѕб: все услуги онлайн


 

»нформационный портал —анкт-ѕетербурга


 аталог 
интернет ресурсов - »нфоѕитер










Rambler's Top100яндекс цитировани€
wm@spb-lenivo.ru